21:08 

День рептилоида

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Оказывается, первое апреля это не только "у тебя вся спина белая" и прочее не смешное, а ещё и тонкий оригинальный юмор, тут, как и везде, всё зависит от людей. И как-то неожиданно шутка оказалась одновременно и большой радостью. Мои друзья хотели пошутить со своими читателями и попросили меня перевести небольшой текст с русского на украинский, я с радостью согласилась. Потому что на украинском надо смеяться и говорить о любви. И то и другое выходит ярче и выразительнее.
И тут случился тот неловкий момент, когда это вроде бы ты должна помочь, а на самом деле получаешь два огромных бонуса: первый - сумасшедшее удовольствие от работы с текстом, второй - реакцию разыгранных. То есть я догадывалась, что обожаемый мной "Ближний круг" читает немалое число соотечественников, но что их столько!.. И что среди читателей столько людей, которые могут понять язык, и он им нравится. Ну круто же!
Текст в дневнике Alex und Mathew, он прекрасен сам по себе, на обоих языках.
Это просто праздник какой-то! Ребята, спасибо вам за него!

@темы: Я довольна, Чужое творчество, Такой вот день, Обо мне, Друзья

URL
Комментарии
2017-04-01 в 21:19 

Юджин Арде
Удержи меня (с)
Я утром вообще прифигела малость. Даже, признаюсь честно, на почве температуры, ибо болею, не сразу оценила юмор. Но зато потом удовольствие было огромным :D

2017-04-01 в 21:26 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Юджин Арде, авторы знатные тролли, на самом деле. Вытворить подобное можно только от большой любви к своим читателям, но я представляю чувства людей, которые идут за новой главой, теряются в догадках, что же там ТАКОЕ, и видят ЭТО.
Смех продлевает жизнь и, надеюсь, способствует выздоровлению. Поправляйтесь!

URL
2017-04-01 в 21:28 

Юджин Арде
Удержи меня (с)
Пинья Колада, очень способствует ) спасибо большое! )

2017-04-01 в 21:30 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Юджин Арде, это Вам спасибо!

URL
2017-04-01 в 22:25 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Твой вклад в этот розыгрыш был решающим! Мы очень рады, что он получился добрым и радостным, по-моему, для всех.

2017-04-01 в 22:33 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
~Mathew, и я очень рада! Первое апреля навсегда останется для меня днем рептилоида.

URL
2017-04-01 в 22:57 

Tilakitta
из-за леса из-за гор каркнул ворон "невермор"
Ааа, я так и знала, что без тебя там не обошлось!
Розыгрыш удался, всем приложившим руку большое спасибо!

2017-04-01 в 23:04 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Tilakitta, я знала, что ты меня раскусишь. Дико весело было, ребята очень круты.

URL
2017-04-02 в 03:44 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Текст не видела, но больше текстов на украинском, даешь украинскую фанбазу :)

2017-04-02 в 11:52 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., воистину! Никогда бы не подумала, что это может иметь такой отклик, чем мы хуже, нас вон до хрена!

URL
2017-04-02 в 19:03 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Пинья Колада,
аминь. Перевести новый текст на украинский. что ли. Жаль, что на фикбуке нельзя выкладывать украинские тексты, но у нас есть ао3 :)

2017-04-02 в 19:11 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Некультурно влезу, но как бы я пошел читать тексты на АО3! Пина, ты бы не хотела?

2017-04-02 в 19:42 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., это ты сейчас просто гениальную мысль подала, про АО3 я и не подумала даже. Конечно, надо переводить! Если-таки сделаешь - принеси ссыль, приникну с удовольствием.

~Mathew, чего бы я не хотела, читать тексты? Хотела бы! Ещё хотела бы из вашего чего-нибудь попереводить, если б вы мне дали.

URL
2017-04-02 в 19:45 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Пинья Колада, переводить, конечно. Мы отдадим тебе все, что хочешь! И твои тексты в переводах, они же прекрасны. Я бы прочитал еще раз котодрабблы или херт/комформт.

2017-04-02 в 20:11 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
~Mathew, я хочу! Прям вся загорелась.
Благодаря вам с Алексом может родиться новый тренд - перевод фичков на родные языки.

URL
2017-04-02 в 20:21 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Пинья Колада,
оно ж вроде на поверхности) потому как ао3 - единственное на данный момент мультиязычное хранилище фиков. Не считать же за архив тумбу :)
Ок, допишу эту байду, переведу и скину. Меня тут ласковыми уговорами заставили написать кроссовер ЮнЛ с Ведьмаком.

2017-04-02 в 20:26 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., часто именно то, что на поверхности, в голову и не приходит.
Не шарю в Ведьмаке ни хрена, но это меня не остановит.

URL
2017-04-02 в 21:17 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Пинья Колада,
Как, ты не читала Ведьмака?! Хотя бы "Последнее желание"?

2017-04-02 в 21:21 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., увы. Я фэнтези очень выборочно, но, может, когда-нибудь доберусь.

URL
2017-04-02 в 21:48 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Пинья Колада,
Жаль, жаль. Сапковский берет сочным языком, западнославянским колоритом, переосмыслением известных сказок. Вот за это я его безумно люблю со школы. Мрачный мир на грани пиздеца, вот это всё. И любовь, куда без нее :)

2017-04-02 в 21:58 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., буду иметь в виду, а то я как в ПЛиО влезла и всё, четыре года жду "Ветра зимы".

URL
2017-04-02 в 22:04 

W. B.
глупый хоббит, ржавый линкор, донецкое быдло
Пинья Колада,
там все давно дописано, слава богу)

2017-04-02 в 22:35 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
W. B., а-а! Добавлено в длинный список "прочитать", спасибо за рек.

URL
   

Просто так

главная