14:49 

Тарас

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Ещё когда Юрцы были онгоингом, моим друзьям пришлось послушать от меня немного нытья на тему "почему нет украинца? Даже казах есть!" Да, Отабека я не в последнюю очередь люблю за то, что он первый и уникальный в плане этнической принадлежности, и мне дико, вот просто дичайше хотелось бы украинского культурного кода в аниме. В одной из первых серий, там, где Юрка приезжает в Хасецу, в комнате Виктора можно увидеть матрешек. Матрешек, вашу мать! То есть нам как бы говорят: Витя в Японию с собой матрешек припер! Клюква страшная, но, учитывая, что создатели - японцы, смотрится хорошо.

Но украинца нет. Я поныла и перестала, а не так давно замечательный ~Mathew мне вдруг говорит, что вот хотели бы с Алексом украинца ОМП, было бы интересно. А мне такие вещи говорить нельзя! И я догадываюсь, что он это знает. Так появился Тарас. Решили, что достаточно клюквенное имя его не испортит, и других вариантов как-то даже и не было.

Тарас - украинский фигурист-одиночник. Он родом из-под Полтавы, маленьким жил у бабушки в селе и до сих пор чуть что несется туда отдохнуть и отъесться. Отъедаться ему, как и всякому спортсмену, нельзя, но он как-то выкручивается. Тарас дружит с Отабеком, таким же одиноким представителем своей страны. Он достаточно сильный спортсмен, но не лидер, где-то на уровне Пхичита. А в остальном очень приятный молодой человек, в меру общительный, очень неглупый. Он всё ещё обрастает деталями, как и его тренер, Оксана, прекрасная волевая женщина, которую он бесконечно уважает и слегка побаивается.

Мне важно было писать эти работы на украинском. Благодаря нашумевшей первоапрельской шутке Alex und Mathew, я совершила на самом деле поразительное открытие - как нас много! Весь контент, куда ни глянь - на русском, и это не плохо, русский для стран СНГ, как местный английский, интернациональный язык, он позволяет всем нам общаться. Тексты на украинском - способ расширить границы творческого, создать не просто новое, а додать той части фандома, которая остается невидимой, потому что эта часть, как мне открылось, огромна. И я всерьез задалась вопросом, пишут ли казахи об Отабеке на казахском? Я думаю, должны.

Выложу два текста. Первый немного клюквенный, но нам с Мэтом было правда весело, и если он не обиделся, то, надеюсь, работа не обидит и других, ибо юмор.

Тарас, Отабек, сало. 550 слов

А здесь прячется за шкафчиками кумыс.
И целуется. 564 слова

@темы: Фанфики, Размышления на тему, Yuri!!! on Ice

URL
Комментарии
2017-08-27 в 15:50 

Lilitth
Вообще, посыл исключительно правильный. Потому что творить на своем языке, и творить на чужом, две огромные разницы.
Даже литературные переводы произведений написанных на английском, в русском варианте часто теряют большую такую авторскую часть, не говоря уже о звучании и особенности выражений...

Но как читатель, не являющийся носителем этого языка, я кажется чуть-чуть сломала мозг. Оно вроде и понятно, но не понятно:-D

2017-08-27 в 16:29 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Пинья Колада, как здорово, что ты выложила! Обожаю эти работы, а сало вообще не могу читать перед едой. И зачем я это сделал? Никто смачнее тебя не пишет о еде, давно знаю, а каждый раз попадаюсь на эту удочку.
Каждый раз всякие лингвистические оргазмы, когда три языка в одном тексте. Спасибо!
Очень надеюсь увидеть из Тараса что-нибудь еще, помимо неизданного, так скажем. Надеюсь, ты его не бросишь.

2017-08-27 в 17:09 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Lilitth, тут как, для меня не чужой ни украинский, ни русский (а другими я не владею), но на первом, в виду русскоязычности и обстоятельств, писать чуть сложнее, но и как-то интереснее, что ли, необычнее, потому что после школьных сочинений вот это первые именно художественные тексты на украинском. Когда начинала писать фанфики, даже вопроса не встало на каком языке, а оказывается, зря.

Но как читатель, не являющийся носителем этого языка, я кажется чуть-чуть сломала мозг. Оно вроде и понятно, но не понятно
Это норма! Спасибо, что приобщились, даже не зная языка!

~Mathew, спасибо, что: подарил идею, поддерживал меня, читал это и что тебе не всё равно. Это бесценно. Без тебя этого не было бы ничего. У меня до сих пор некоторый шок, от того, что ты читаешь и понимаешь, никак не привыкну.
Люблю еду и не скрываю этого! И Тарас любит. И мы рады пробуждать в читателях здоровый аппетит.
И ты тоже нас не бросай!

URL
2017-08-27 в 17:57 

Sky Smoker
В 22 года у Ганди было трое детей, у Моцарта 30 симфоний, а Бадди Холли был уже мертв.
Пинья Колада, определённо, Вы скрасили мне этот рабочий дождливый выходной!
Вообще, читать на украинском... это так необычно. Уж точно не как на английском. Вроде бы и понимаешь много, вроде и похоже на русский чуть-чуть, но всё равно, колорит такого красивого и богатого языка делает своё дело. Шикарный у Вас Тарас, и очень понимающий, что главное. И дружба народов тоже шикарная.
Спасибо за то, что поделились текстами!
Нельзя же так вкусно писать про еду! Я только перекусила, и вот опять - хочется. Пойду что ли чайник поставлю.

2017-08-27 в 18:18 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Sky Smoker, спасибо! Спасибо большое, было страшно переживательно это выкладывать. Тарас, как и всякий ОМП, практически как родной ребенок, за них всегда страшнее. Украинский вообще ужасно колоритный, Вы правы, особенно это слышно у тех, кто говорит на нем в повседневности, не речь, а музыка.
Однажды я соберусь и дотащу выложить зарисовки, которые Мэтью нежно звал "фуд порно". Обязательно перекусите снова!

URL
2017-08-27 в 18:25 

Хауф
Я аж подскочила, когда начала читать пост. Это очень круто, я не из Украины, но у меня много друзей из Украины, боже, и - Полтава! У меня друг из Полтавы, я немного ору сейчас:-D
А тексты, ааа, я учу украинский, ещё не читала, слишком взволнована, но сейчас начну))
*один из молчаливых ПЧ*

2017-08-27 в 18:49 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Хауф, ка-а-ак я рада! У меня вот нет друзей из Полтавы, к сожалению, только этот парень.
Когда люди говорят, что учат украинский, у меня сразу сердечки в глазах и восторг в сердце. Мова заслуживает, чтобы её знали.
Не молчите, иначе как же я узнаю о Вас?

URL
2017-08-27 в 22:24 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Пинья Колада, Однажды я соберусь и дотащу выложить зарисовки, которые Мэтью нежно звал "фуд порно". Обязательно перекусите снова!
Вот только хотел сказать о фудпорно, с языка сняла. Это надо на фикбук нести и пополнять, потому что это м-м-м. Да блин! У меня планы, но теперь надо есть.

2017-08-27 в 22:36 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
~Mathew, вот тоже вспомнила, зарылась в ту папку, умилилась пейрингу Уксус/Пельмешек. Специально для Тараса надо написать что-нибудь типа Сало/Черный хлеб, Сметана/Вареники с вишней, Яичница/Вареная колбаса. Приятного аппетита! Тебе можно, ты не фигурист.
Вообще мы с Элате собирались явить это миру, когда наберется хотя бы десять зарисовок, но застопорились на семи. Кажется, надо за это взяться.

URL
2017-08-28 в 16:24 

ночи.навылет
утро\не\бодрит
Пинья Колада, чёрт, спасибо за украинский! :heart::heart::heart: пишите ещё, пожалуйста

2017-08-28 в 16:32 

Tilakitta
одинокий естествоиспытатель с жестянкой
Ааа, потрясающе! Всё правильно, украинец просто обязан быть;)
Ты молодец, пиши на украинском еще, так интересно читать другой язык:nechto:

2017-08-28 в 16:36 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
ночи.навылет, Вам спасибо, что заглянули! Это правда очень-очень важно!

Tilakitta, чего не додает канон, то мы, как обычно, сами, в том суть фикрайтерства.
Спасибо тебе! Ты как, легко понимаешь?

URL
2017-08-28 в 19:34 

Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Пинья Колада, ой, как здорово!!! :inlove:
Більше б такого! Гарна, соковита мова. Жива. :heart:

Тренер Оксана - намек на Оксану Баюл?
А Юре-то сала не предложили )))

2017-08-28 в 19:53 

Tilakitta
одинокий естествоиспытатель с жестянкой
Пинья Колада, относительно легко, что-то по схожести звучания, что-то по общим корням, а так, конечно, забавно звучит, когда проговариваешь про себя, необычно-непривычно.

2017-08-28 в 20:19 

Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Ой, і ще - так і не подякувала вам за переклад першоквітневого "Ближнього кола". Дякую!!!

2017-08-28 в 20:31 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Estreya, вот знаете, изначально никакого намека не было, но теперь я начинаю подозревать, что это могло быть что-то подсознательное, игры памяти.
Щиро дякую! За якість мови дуже хвилювалася. А щодо першоквітневого "Ближнього кола", моя роль там дуже маленька, і всі подяки чудовим авторам!

Tilakitta, тут важно не запутаться в "и" и "е", но вообще, если улавливаешь смысл без специальной подготовки, это уже очень круто. Мне приятно, что ты приникла!

URL
2017-08-28 в 20:54 

Ёж Виталий
Вау!
Було дуже незвично читати про них українською, але мені сподобалося))
Дякую за такого колоритного Тараса і окремо за сало :lol::heart:
Пишіть іще))))

2017-08-28 в 21:08 

Диана Андин
Це було неочікувано, але дуже круто!
Фіки українською як окремий сорт трави. Дуже незвично читати поряд українські та російські фрази, але виглядяє це досить цікаво.
Тріскати нишком сало на двох с Отабеком - класс!
Чекатиму більше історій про Тараса :smiletxt:

2017-08-28 в 21:21 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Ёж Виталий, писати теж незвично, що вже там, але дуже хотілося.
Дякую, що сподобався Тарас, бо він правда гарний хлопець. І сало. Сало - наше все.

Диана Андин, ось! Окремий сорт трави, так. Якщо це підштовхне інших райтерів писати на своїх рідних мовах, буде кльово.
Російська для них - мова для легкого спілкування, бо Отабек на знає української, а Тарас, у свою чергу, казахської.
Дякую! Дуже приємно, що сподобалося, і що нас таки насправді багато в фандомі.

І ще раз велика подяка Метью, який насправді є автором ідеї і головним підтримувачем у цій справі. Без нього я б не впоралася.

URL
2017-08-28 в 22:03 

Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Пинья Колада, авторам я теж вже дякувала ))
Метью треба вже видавати орден "за безцінний вклад в розвиток фандому".
І я теж дуже сподіваюся на продовження цієї серії про Тараса! ;)

2017-08-28 в 22:34 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
Estreya, всім серцем погоджуюся, орден їм зі співавтором. Два. Кожному по ордену.
Якщо будуть ще тексти, обіцяю не приховувати. І дуже дякую ще раз за увагу и підтримку!

URL
2017-08-28 в 22:48 

Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Два. Кожному по ордену - точно! :yes:
На вашi тексти - буду чекати! :crzfan:

2017-08-30 в 10:58 

AlyonaSL
"Лучше стыдно, чем никогда" (с)
вибачте за можливі помилки, я тільки вчуся

2017-08-30 в 12:22 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
AlyonaSL, кожен раз, як бачу, що хтось вчить українську мову просто так, для душі, відчуваю таку радість, що описати не можна.
Дуже, дуже дякую!
Вони обов'язково пригостять Юрка салом, але нишком, щоб мадам Барановська не побачила.

URL
2017-08-30 в 15:32 

AlyonaSL
"Лучше стыдно, чем никогда" (с)
Пинья Колада, так! Для душі! :inlove:
Підпишуся на вас, щоб не пропустити нове про Тараса :inlove:

2017-08-30 в 16:40 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
AlyonaSL, не обіцяю, що буде скоро, але мабуть таки буде.
Дякую за увагу до нас з Тарасом, нам дуже приємно!

URL
2017-08-30 в 16:44 

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
тільки побачила попереждення про українську мову, одразу побігла читати)))
:hlop: Такий чудовий і колоритний текст, що перший, що другий. Читала і насолоджувалась. Побільше б таких текстів українською))))
А можна собі на дайрь забрати?

2017-08-30 в 16:55 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
hagane-chan, цілком згодна, текстів українською повинно бути більше!
Щиро дякую! Забрати так, можна звичайно.

URL
2017-08-30 в 17:53 

neks
она умерла от закольцованного свуна
боже, як це чудово :heart: дякую!

прийшла по реку вiд hagane-chan))

2017-08-30 в 18:03 

Пинья Колада
"За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там." Джалаладдин Руми, XIII век
neks, і я Вам дякую!
Ніяк не очікувала, що буде стільки читачів! Ось ще один довід, що україномовна частина фандому ду-уже велика.

URL
   

Просто так

главная